1 00:00:17,685 --> 00:00:20,479 Estem aquí per parlar. Fas un moviment contra Eamon? 2 00:00:20,521 --> 00:00:22,601 És clar que no. No ho sé res d'aquesta merda. 3 00:00:24,900 --> 00:00:27,194 Eamon Sweeney no s'ha de tocar. 4 00:00:27,236 --> 00:00:28,529 O qualsevol de la meva tripulació. 5 00:00:28,571 --> 00:00:30,030 Anem darrere de Gotti? 6 00:00:30,072 --> 00:00:32,783 No, tinc una millor manera per recuperar aquest fill de puta. 7 00:00:32,825 --> 00:00:36,036 No té permís per vendre drogues, així que nosaltres. 8 00:00:36,078 --> 00:00:37,329 Bé, endavant. 9 00:00:39,957 --> 00:00:42,460 El teu amic Leon ha mort. Resulta que Charlie Bricks ho era 10 00:00:42,501 --> 00:00:44,020 a la butxaca d'en Gotti tot el temps. 11 00:00:44,044 --> 00:00:45,546 Aquesta és la filla de Tadhg McKenna. 12 00:00:45,588 --> 00:00:47,149 Actualment està trucada Bridget Walsh perquè 13 00:00:47,173 --> 00:00:48,773 de l'ordre de la Interpol pels atemptats 14 00:00:48,799 --> 00:00:50,634 del metro de Londres. El que estava fent no ho era 15 00:00:50,676 --> 00:00:52,803 només per Irlanda. Era per tu. 16 00:00:52,845 --> 00:00:55,055 El meu objectiu, l'operatiu britànic. 17 00:00:55,097 --> 00:00:56,265 El coronel Gerald Markham. 18 00:00:58,350 --> 00:00:59,536 L'home que va matar els teus pares. 19 00:00:59,560 --> 00:01:01,187 Volarem aquest fill de puta 20 00:01:01,228 --> 00:01:03,189 - a trossos. - Un cotxe bomba? 21 00:01:03,230 --> 00:01:05,232 Per tant, hi haurà víctimes civils. 22 00:01:05,274 --> 00:01:06,525 Això és una guerra, Bridget. 23 00:01:08,235 --> 00:01:09,487 O ho has oblidat? 24 00:01:09,528 --> 00:01:11,530 Has estat bastant inútil. 25 00:01:11,572 --> 00:01:12,758 Això vol dir que em van acomiadar? 26 00:01:12,782 --> 00:01:14,092 Vol dir que portaràs un cable. 27 00:01:14,116 --> 00:01:15,826 Qui és el seu home de més confiança? 28 00:01:15,868 --> 00:01:18,162 Lluita entre Eddie Breen i Dukey Sullivan. 29 00:01:18,204 --> 00:01:20,289 Peça de merda de coure mig cul. 30 00:01:20,331 --> 00:01:21,624 Dukey no és un gran fan 31 00:01:21,664 --> 00:01:22,958 dels nois de blau. 32 00:01:23,000 --> 00:01:24,877 Tens vent que era l'Eddie serà agafat, 33 00:01:24,919 --> 00:01:26,378 no pensaves que ho voldria saber? 34 00:01:26,420 --> 00:01:27,606 Què has fet que Breen coneix? 35 00:01:27,630 --> 00:01:29,215 Pots preguntar-li tu mateix. 36 00:01:29,256 --> 00:01:31,336 Mira, el problema és ara, Glenn, no puc confiar en tu. 37 00:01:32,176 --> 00:01:33,219 Jo tampoc. 38 00:01:34,595 --> 00:01:35,595 Tu puto cony. 39 00:01:37,848 --> 00:01:39,934 Per tant, rebem aquest cop. 40 00:01:39,975 --> 00:01:41,894 - I llavors quin és el pla? - Comencem a vendre. 41 00:01:43,187 --> 00:01:44,729 Ens ofereixes feina? 42 00:01:44,771 --> 00:01:46,208 Bé, us ofereixo un futur nois. 43 00:01:46,232 --> 00:01:49,109 El meu subministrament. Els teus carrers. Cinquanta-cinquanta. 44 00:01:49,151 --> 00:01:51,253 Ei, no venem mai per aquest bastardo, oi? 45 00:01:51,277 --> 00:01:52,446 Per descomptat, no ho estem. 46 00:01:54,156 --> 00:01:55,491 Tornaran. 47 00:02:34,363 --> 00:02:37,324 Ei! Aquí està! 48 00:02:39,743 --> 00:02:42,204 Ei, tots! És el rei de Hell's Kitchen aquí mateix! 49 00:02:42,246 --> 00:02:43,873 Jimmy, és l'hora de la puta línia. 50 00:02:43,914 --> 00:02:45,433 No, no és una puta hora de línia, d'acord? 51 00:02:45,457 --> 00:02:46,893 - És una puta hora de línia! - T'ho prens amb calma, 52 00:02:46,917 --> 00:02:49,795 tot bé? Hola, Sean, aquí. 53 00:02:49,837 --> 00:02:51,940 - T'estimo, Jimmy. - Jo també t'estimo. 54 00:02:51,964 --> 00:02:54,216 - Vols un tret? - Per descomptat que sí. 55 00:02:54,258 --> 00:02:55,978 - Tres trets, Ray. - Sí, vinc de seguida. 56 00:02:56,010 --> 00:02:57,344 - Vinga! - Ei, et tinc. 57 00:02:57,386 --> 00:02:58,470 Tres trets. 58 00:03:02,016 --> 00:03:03,475 Això és per a mi? 59 00:03:03,517 --> 00:03:05,477 Estàs fent això per mi? Ets massa bo! 60 00:03:08,230 --> 00:03:11,066 Ei, no te'l gastis tot alhora, d'acord? 61 00:03:19,783 --> 00:03:22,411 T'estimo fotut. 62 00:03:22,453 --> 00:03:23,996 T'estimo fotut. 63 00:03:24,872 --> 00:03:26,957 Ei, Jimmy, els negocis van bé, 64 00:03:26,999 --> 00:03:28,876 però ens estem acabant. 65 00:03:28,918 --> 00:03:30,753 Sí, he de parlar a Nelson de nou aviat. 66 00:03:30,794 --> 00:03:33,005 Aquells dominicans ens agafaran sigui la merda que vulguem. 67 00:03:33,047 --> 00:03:34,548 Slàinte. 68 00:03:34,590 --> 00:03:36,341 Ei, en aquest cas, vols un cop? 69 00:03:36,383 --> 00:03:37,635 estic bé. 70 00:03:39,428 --> 00:03:40,804 Ei. 71 00:03:40,846 --> 00:03:42,166 Seguiu així. D'acord? 72 00:03:43,349 --> 00:03:45,351 Ray, pels teus problemes. 73 00:03:45,392 --> 00:03:46,769 Beneït, Jimmy. 74 00:03:48,312 --> 00:03:49,980 Les meves rondes estan acabades. 75 00:03:50,022 --> 00:03:53,317 Per fi puc... relaxar-me. 76 00:03:53,359 --> 00:03:55,069 Com et mereixes. 77 00:03:56,111 --> 00:03:57,947 Mai he vist els nois tan feliços. 78 00:03:57,988 --> 00:03:59,239 És el que es mereixen. 79 00:03:59,281 --> 00:04:01,158 Són diners reals a les butxaques. 80 00:04:01,200 --> 00:04:03,535 Sí. Ho has fet. 81 00:04:04,495 --> 00:04:07,706 És un plaer veure algú ser bo amb ells, per una vegada. 82 00:04:07,748 --> 00:04:10,334 Ara. Què et compraré? 83 00:04:10,376 --> 00:04:12,461 Amb això? 84 00:04:12,503 --> 00:04:14,922 Què vols? Un vestit nou? 85 00:04:14,964 --> 00:04:16,589 No t'agrada el que porto? 86 00:04:16,632 --> 00:04:18,634 No, no, no, m'agrada molt bé. 87 00:04:18,676 --> 00:04:20,928 Només vull dir més vestits. 88 00:04:20,970 --> 00:04:23,597 Vaig pensar que t'agradava amb menys roba posada. 89 00:04:23,639 --> 00:04:25,891 No, no necessito coses. 90 00:04:25,933 --> 00:04:27,893 Vinga, tothom necessita alguna cosa. 91 00:04:27,935 --> 00:04:29,561 Què necessites? I no em facis pena 92 00:04:29,603 --> 00:04:31,230 Només vaig preguntar això. 93 00:04:31,271 --> 00:04:33,232 Em pots donar tranquil·litat? 94 00:04:33,273 --> 00:04:34,858 Dóna'm això. 95 00:04:34,900 --> 00:04:36,443 podria. 96 00:04:36,485 --> 00:04:38,737 Si només em deixes entrar. 97 00:04:38,779 --> 00:04:40,906 No, favors sexuals, això anirà bé. 98 00:04:43,826 --> 00:04:45,786 Ei, aquí està el nostre noi-o. 99 00:04:45,828 --> 00:04:47,871 Jim! Jimmy. 100 00:04:47,913 --> 00:04:49,057 Recordes el que et vaig dir, oi? 101 00:04:49,081 --> 00:04:50,517 - Sí. - Serà genial, Jimmy! 102 00:04:50,541 --> 00:04:53,002 És Rad Tad. Aquest és el noi T'estava parlant. 103 00:04:53,043 --> 00:04:54,712 - Tad Guggenheim. - Ei. 104 00:04:54,753 --> 00:04:56,422 He sentit molt sobre tu. 105 00:04:56,463 --> 00:04:58,549 He sentit que pots, agafa una bona merda. 106 00:05:01,176 --> 00:05:03,721 Sí, així que jo, ho vaig pensar potser podríem fer negocis. 107 00:05:03,762 --> 00:05:05,806 Ja ho saps, tu i jo. 108 00:05:05,848 --> 00:05:06,974 Què vols? 109 00:05:08,517 --> 00:05:10,019 Bé, què us sembla? 110 00:05:10,060 --> 00:05:11,353 Les coses bones, ja ho saps. 111 00:05:11,395 --> 00:05:14,064 Coses pures. Molta. 112 00:05:14,106 --> 00:05:16,233 On dimonis us heu conegut? 113 00:05:16,275 --> 00:05:17,943 Només, com, festes i coses. 114 00:05:17,985 --> 00:05:19,629 Va comprar un parell de bosses fora de mi aquí i allà. 115 00:05:19,653 --> 00:05:21,155 Però és un bon client, Jimmy. 116 00:05:21,196 --> 00:05:22,614 Jo tinc raó. 117 00:05:22,656 --> 00:05:24,700 I estic a punt de ser-ho el teu millor client, oi? 118 00:05:24,742 --> 00:05:26,535 Perquè vull comprar molt, 119 00:05:26,577 --> 00:05:29,329 perquè conec gent més rica del que mai podríeu imaginar. 120 00:05:30,581 --> 00:05:33,167 Com milionaris i multimilionaris. 121 00:05:34,126 --> 00:05:35,395 I em convertiré en el teu intermediari. 122 00:05:35,419 --> 00:05:36,730 D'acord, d'acord, tranquil·la, 123 00:05:36,754 --> 00:05:38,505 Tad. 124 00:05:38,547 --> 00:05:40,883 Aneu a buscar una copa o alguna cosa i sí, en parlarem. 125 00:05:40,924 --> 00:05:42,134 Més tard. 126 00:05:42,176 --> 00:05:44,053 Sí, en parlarem. Anem a buscar una cervesa. 127 00:05:47,473 --> 00:05:49,516 Quin idiota. 128 00:05:51,018 --> 00:05:52,478 Felicitats. 129 00:07:25,237 --> 00:07:26,738 Sí, el meu padrastre 130 00:07:26,780 --> 00:07:28,031 és un Guggenheim, 131 00:07:28,073 --> 00:07:30,075 total puta imbècil. 132 00:07:30,117 --> 00:07:32,703 La idea d'ell fent porc la meva mare em posa malalt. 133 00:07:32,744 --> 00:07:35,372 Però el tio és un degenerat, 134 00:07:35,414 --> 00:07:38,292 ja ho sabeu, i tots els seus amics també. 135 00:07:38,332 --> 00:07:39,960 Degenerats? 136 00:07:40,002 --> 00:07:42,004 Bé, m'hauries de tenir per sopar algun cop. 137 00:07:44,506 --> 00:07:46,133 Sí, mira, la qüestió és 138 00:07:46,175 --> 00:07:50,262 que als seus amics els encanta la coca, 139 00:07:50,304 --> 00:07:52,389 i sempre estan buscant comprar. 140 00:07:52,431 --> 00:07:55,058 I els meus amics de Yale també. 141 00:07:55,100 --> 00:07:56,643 Vas anar a Yale? 142 00:07:56,685 --> 00:07:58,395 T'he dit que era fotut intel·ligent. 143 00:07:59,479 --> 00:08:02,566 Sí. Durant uns mesos, i després, després vaig marxar. 144 00:08:02,608 --> 00:08:04,735 Sí, em van expulsar. 145 00:08:04,776 --> 00:08:06,695 jo estava... 146 00:08:06,737 --> 00:08:08,381 Estava fotent aquesta noia que encara estava a l'institut. 147 00:08:08,405 --> 00:08:10,449 Sí, no m'interessa la història de la teva vida. 148 00:08:11,742 --> 00:08:13,243 Quant vols? 149 00:08:14,119 --> 00:08:16,788 Bé, com que aquesta és la meva primera vegada, 150 00:08:18,332 --> 00:08:19,412 per què no comencem petit? 151 00:08:21,752 --> 00:08:22,752 Deu quilos? 152 00:08:25,714 --> 00:08:27,692 Mickey, ho reconeixes aquest noi de Bellevue, potser? 153 00:08:27,716 --> 00:08:29,468 Ei. Bona feina. 154 00:08:29,509 --> 00:08:31,136 Ens has portat un puto retardat. 155 00:08:31,178 --> 00:08:32,638 Ei, idiota, no ho saps 156 00:08:32,679 --> 00:08:33,990 de quina merda estàs parlant. 157 00:08:34,014 --> 00:08:37,392 Sí, sí, sí, ho faig. 158 00:08:37,433 --> 00:08:39,727 Mira, he fet la meva recerca. 159 00:08:39,770 --> 00:08:41,647 Mira, la meva idea... 160 00:08:41,688 --> 00:08:43,982 és donar als meus putos amics rics 161 00:08:44,024 --> 00:08:45,817 una puta experiència de luxe. 162 00:08:45,859 --> 00:08:47,819 Com una merda que no es talla amb res. 163 00:08:47,861 --> 00:08:49,196 Coca-cola pura. 164 00:08:50,697 --> 00:08:53,325 Entens que, per regla general, 165 00:08:53,367 --> 00:08:55,244 la coca es talla en cada fase de distribució. 166 00:08:55,285 --> 00:08:57,412 Així es guanya diners. 167 00:08:57,454 --> 00:08:59,915 No. No, no, no, res d'això merda de pols per a mi. 168 00:09:01,500 --> 00:09:03,502 I cobraré un preu superior. 169 00:09:03,543 --> 00:09:05,303 Quant us sembla et costaran deu claus? 170 00:09:06,922 --> 00:09:08,632 No tinc ni puta idea. 171 00:09:08,674 --> 00:09:10,092 Dos milions de dòlars. 172 00:09:10,133 --> 00:09:12,844 De debò? 173 00:09:12,886 --> 00:09:14,054 Treu-lo d'aquí! 174 00:09:14,096 --> 00:09:15,931 Espera, no, crec que podria anar-hi. 175 00:09:15,973 --> 00:09:17,849 Tad, digues-li que pots aconseguir els puts diners. 176 00:09:17,891 --> 00:09:20,227 - Bé, dos milions de dòlars. -Va, prou, 177 00:09:20,269 --> 00:09:21,704 no hi ha manera en aquesta puta Terra 178 00:09:21,728 --> 00:09:23,563 T'estic donant deu claus de qualsevol cosa. 179 00:09:23,605 --> 00:09:25,440 Ara, vols coca? 180 00:09:25,482 --> 00:09:28,235 Una clau, 100 mil. 181 00:09:28,277 --> 00:09:29,611 D'acord, gran? 182 00:09:29,653 --> 00:09:31,363 Cent milers? 183 00:09:33,782 --> 00:09:35,367 - D'acord. - Què? 184 00:09:35,409 --> 00:09:37,327 Vas a preguntar el teu padrastre per un xec? 185 00:09:37,369 --> 00:09:40,497 Ho puc aconseguir, cap problema. 186 00:09:40,539 --> 00:09:42,457 Mickey, Mickey, vinga. 187 00:09:42,499 --> 00:09:43,583 Ara, no em fotis. 188 00:09:44,835 --> 00:09:46,670 Pots aconseguir aquest tipus de diners? 189 00:09:46,712 --> 00:09:47,712 Sí. 190 00:09:48,880 --> 00:09:50,674 Sí. Cap problema. 191 00:09:50,716 --> 00:09:53,385 D'acord? Em posaré en contacte. 192 00:10:09,735 --> 00:10:11,236 Com et sents, Glenn? 193 00:10:12,779 --> 00:10:13,864 Bé. 194 00:10:13,905 --> 00:10:15,907 Tres costelles trencades són aspres. 195 00:10:15,949 --> 00:10:18,201 Vaig trencar una vegada de petit, va caure de la meva bicicleta. 196 00:10:18,243 --> 00:10:19,723 Feia mesos que li costava respirar. 197 00:10:22,205 --> 00:10:23,874 Fractures superficials. 198 00:10:26,209 --> 00:10:28,211 Estic preparat per tornar a la feina. 199 00:10:28,253 --> 00:10:29,463 Acaba el que hem començat. 200 00:10:30,839 --> 00:10:32,174 Deixa'm parlar clarament. 201 00:10:32,215 --> 00:10:34,885 El que necessito és competent, 202 00:10:34,926 --> 00:10:36,970 treball policial clar. 203 00:10:38,513 --> 00:10:40,474 No algú decidit a la venjança. 204 00:10:40,515 --> 00:10:43,018 Mira, tinc els meus errors... 205 00:10:43,060 --> 00:10:44,519 però sóc un professional. 206 00:10:44,561 --> 00:10:45,520 Pots comptar amb això. 207 00:10:45,562 --> 00:10:47,147 Crec que puc. 208 00:10:47,189 --> 00:10:49,441 Sí, mira, he estat pensant sobre el cas. 209 00:10:49,483 --> 00:10:51,610 Vols que l'Sweeney posi en castellano. 210 00:10:51,651 --> 00:10:53,528 Però ara mateix està massa protegit. 211 00:10:53,570 --> 00:10:56,114 Necessites algú que s'acabi. 212 00:10:56,156 --> 00:10:57,824 Eddie Breen era la marca equivocada. 213 00:10:57,866 --> 00:10:59,159 Qui és la marca correcta? 214 00:10:59,201 --> 00:11:01,161 Dukey Sullivan. 215 00:11:01,203 --> 00:11:03,330 L'altre tinent de Sweeney. 216 00:11:03,372 --> 00:11:04,998 Si tenim proves. 217 00:11:06,124 --> 00:11:07,709 Això em deixa a mi. 218 00:11:07,751 --> 00:11:09,461 Però puc fer que el Dukey s'enfonsi. 219 00:11:10,712 --> 00:11:11,880 I un cop ho fa... 220 00:11:13,465 --> 00:11:14,633 tots començaran a plegar. 221 00:11:21,056 --> 00:11:22,408 Matarem el coronel Markham 222 00:11:22,432 --> 00:11:24,184 mentre deixa els britànics Consolat demà. 223 00:11:26,978 --> 00:11:28,980 Així doncs, aquí és com va això. 224 00:11:29,022 --> 00:11:31,441 El Semtex es carrega amb cura 225 00:11:31,483 --> 00:11:34,528 a la bota, o per als dos americans, 226 00:11:34,569 --> 00:11:36,071 el maleter del cotxe. 227 00:11:37,030 --> 00:11:40,534 La càrrega principal es troba baixa al dipòsit de gasolina. 228 00:11:40,575 --> 00:11:43,412 Ho posarem en capa. Dos quilos en total. 229 00:11:43,453 --> 00:11:46,415 Obrirà el cotxe com una llauna de sardines. 230 00:11:46,456 --> 00:11:47,958 Donal, tu explica la resta. 231 00:11:49,459 --> 00:11:50,961 Aquesta és la tapa d'explosió. 232 00:11:51,002 --> 00:11:52,712 Fusible ràpid de fabricació txeca. 233 00:11:52,754 --> 00:11:55,132 Corre cap a aquest receptor. 234 00:11:55,173 --> 00:11:56,174 Què passa amb el disparador? 235 00:11:57,259 --> 00:11:59,136 Fem servir això: 236 00:11:59,177 --> 00:12:01,596 un comandament a distància de la porta del garatge, res de luxe. 237 00:12:01,638 --> 00:12:04,766 Així que sintonitza el receptor per coincidir amb la freqüència VHF? 238 00:12:04,808 --> 00:12:07,436 Sí, però necessitareu una línia de visió clara. 239 00:12:07,477 --> 00:12:10,981 No és tan fort. Per exemple, a mitja quadra de distància. 240 00:12:11,022 --> 00:12:12,208 Què passa si el senyal es bloqueja? 241 00:12:12,232 --> 00:12:13,501 Aleshores les portes del garatge no s'obren. 242 00:12:13,525 --> 00:12:15,110 Això no passarà. 243 00:12:15,152 --> 00:12:17,195 Estaré menys a mig bloc lluny de Markham. 244 00:12:17,237 --> 00:12:18,864 El senyal serà fort i clar. 245 00:12:18,905 --> 00:12:21,074 A més, vull l'última cosa 246 00:12:21,116 --> 00:12:23,410 aquest bastard veu que és la meva cara de somriure. 247 00:12:25,078 --> 00:12:26,758 No crec que sigui una bona idea, Brendan. 248 00:12:27,706 --> 00:12:31,710 El coronel Markham personalment t'ha interrogat a la presó de Maze. 249 00:12:31,751 --> 00:12:34,171 T'he dit, no ho faré anar a prop d'ell. 250 00:12:34,212 --> 00:12:36,673 No. Algú més ho hauria de fer. És senzill i senzill. 251 00:12:36,715 --> 00:12:39,384 Aquell altre ets tu? 252 00:12:39,426 --> 00:12:41,678 Tota la meva família va morir a mans de Markham. 253 00:12:42,846 --> 00:12:44,347 Deixa'l morir al meu. 254 00:12:48,059 --> 00:12:49,394 D'acord. 255 00:12:49,436 --> 00:12:52,355 Nou, deu. 256 00:12:54,983 --> 00:12:57,486 D'acord. Això és un altre mil allà mateix. 257 00:13:01,490 --> 00:13:05,535 Espera. És això? Això és tot? 258 00:13:05,577 --> 00:13:08,288 Això és tot, Jimmy. Això és tot. 259 00:13:08,330 --> 00:13:10,415 No, no, no, no, no. Estem curts. 260 00:13:10,457 --> 00:13:12,417 Vull dir, realment ho som fotut curt, Mickey. 261 00:13:12,459 --> 00:13:14,145 - Com és possible? - Bé, perquè a diferència 262 00:13:14,169 --> 00:13:15,837 el fill de puta que dius cap, 263 00:13:15,879 --> 00:13:18,298 que pren els seus putos soborns i ho guarda tot per a ell, 264 00:13:18,340 --> 00:13:20,467 realment ets generós amb la teva gent. 265 00:13:20,509 --> 00:13:22,111 Sí, bé, potser no ho faria han estat molt generosos 266 00:13:22,135 --> 00:13:23,529 si sabés que això era tot el que havíem de prendre. 267 00:13:23,553 --> 00:13:25,555 - Ho sé. - Merda! 268 00:13:27,349 --> 00:13:28,951 Bé, mira, mira, comencem 269 00:13:28,975 --> 00:13:31,353 un nou negoci aquí. Aquesta merda passa, oi? 270 00:13:31,394 --> 00:13:33,247 Així que potser som massa generosos amb massa gent, 271 00:13:33,271 --> 00:13:35,273 i potser ens ho vam passar una mica massa bé. 272 00:13:35,315 --> 00:13:37,984 Ara ho sabem, la propera vegada ho enfortirem. 273 00:13:38,026 --> 00:13:40,820 El que sí que sabem és això podem guanyar diners reals. 274 00:13:40,862 --> 00:13:43,406 És només... és només... són despeses generals, oi? 275 00:13:43,448 --> 00:13:45,075 Mertudes despeses generals. 276 00:13:46,284 --> 00:13:48,578 Merda, no ho tindrem prou per a aquesta clau per a Tad. 277 00:13:48,620 --> 00:13:49,889 Vull dir, aquell cap d'artilleria anava a gastar 278 00:13:49,913 --> 00:13:51,414 cent milers en una clau. 279 00:13:51,456 --> 00:13:53,216 Això hauria estat una gran puntuació, Mickey. 280 00:13:53,250 --> 00:13:55,001 D'acord. 281 00:13:55,043 --> 00:13:57,671 Així que prenem el puto tall de Sweeney, 282 00:13:57,712 --> 00:13:59,273 - i ho fem servir per al nostre cop. - No, no, no, no, no, no, no. 283 00:13:59,297 --> 00:14:00,757 Això no ho podem fer. 284 00:14:00,799 --> 00:14:03,426 - Per què no? - Saps per què no. 285 00:14:03,468 --> 00:14:05,720 Mira, parlaré amb la Sweeney, 286 00:14:05,762 --> 00:14:06,972 i qui sap? 287 00:14:07,013 --> 00:14:08,723 Potser se sent generós. 288 00:14:08,765 --> 00:14:10,600 Sí, cert. 289 00:14:15,146 --> 00:14:17,732 No és un mal dia a l'oficina. 290 00:14:17,774 --> 00:14:20,402 El negoci ha estat bastant genial fins ara. 291 00:14:20,443 --> 00:14:23,863 El nou contacte dominicà hem trobat, és popular. 292 00:14:24,864 --> 00:14:26,908 Però, necessitarem més coca-cola 293 00:14:26,950 --> 00:14:28,410 si vols continuar així. 294 00:14:28,451 --> 00:14:30,328 Com és el teu flux de caixa? 295 00:14:30,370 --> 00:14:33,748 Bé, entre pagar als nois, 296 00:14:33,790 --> 00:14:37,335 i, i tu, i, 297 00:14:37,377 --> 00:14:39,796 ja saps, part de l'oferta va anar per a ús personal. 298 00:14:39,838 --> 00:14:41,464 I em quedaré una mica curt 299 00:14:41,506 --> 00:14:43,508 per a la propera compra. 300 00:14:45,719 --> 00:14:49,514 Aleshores, el que em preguntava era, 301 00:14:49,556 --> 00:14:52,309 saps, si poguessis només ens presenta una mica d'efectiu, 302 00:14:52,350 --> 00:14:53,643 inclòs el que t'acabo de donar. 303 00:14:57,856 --> 00:15:00,275 No és fàcil córrer el teu propi negoci, oi? 304 00:15:00,317 --> 00:15:02,986 Has de gestionar l'inventari, 305 00:15:03,028 --> 00:15:04,529 Mireu els vostres nois com un puto falcó. 306 00:15:04,571 --> 00:15:06,281 Et garanteixo almenys un dels teus 307 00:15:06,323 --> 00:15:07,907 t'està robant. 308 00:15:07,949 --> 00:15:09,909 L'única manera d'aprendre Com fer-ho, Jimmy, 309 00:15:09,951 --> 00:15:11,328 és fer-ho. 310 00:15:12,370 --> 00:15:15,081 Per tant, no ho faràs donar-me diners? 311 00:15:15,123 --> 00:15:16,333 No. 312 00:15:17,667 --> 00:15:19,377 Però tinc un noi. 313 00:15:19,419 --> 00:15:20,879 Rubí Stein. 314 00:15:20,920 --> 00:15:23,131 Té panys tímids per a tothom. Està molt connectat. 315 00:15:23,173 --> 00:15:25,300 - Sí? - Sí. Et prestarà els diners. 316 00:15:26,259 --> 00:15:28,970 Només assegureu-vos de demanar diners en préstec de Ruby Stein... 317 00:15:29,012 --> 00:15:30,012 li tornes a pagar. 318 00:15:31,973 --> 00:15:34,225 Si no ho fas, passen coses dolentes. 319 00:15:41,066 --> 00:15:43,193 Cent mil dòlars? 320 00:15:44,277 --> 00:15:46,655 Ni a la teva vida ni a la vida dels meus besnéts, 321 00:15:46,696 --> 00:15:48,323 hauria de tenir-ne alguna. 322 00:15:49,366 --> 00:15:53,662 Senyor Stein, ho aconseguirà et retornen els diners, més el teu vig. 323 00:15:53,703 --> 00:15:55,830 I fins i tot estic disposat per afegir un 10% a més. 324 00:15:55,872 --> 00:15:58,833 És molt generós per part teva. No m'importa si és al 100%. 325 00:15:58,875 --> 00:16:00,335 No tens cap garantia! 326 00:16:00,377 --> 00:16:02,045 Saps què és la garantia? 327 00:16:02,087 --> 00:16:03,713 - Sí. - Bé! Llavors ja saps 328 00:16:03,755 --> 00:16:05,674 - no en tens! - Senyor Stein, 329 00:16:05,715 --> 00:16:08,051 ets el prestamista més gran de la ciutat. 330 00:16:08,093 --> 00:16:09,177 Tens els diners. 331 00:16:09,219 --> 00:16:10,845 És clar que tinc els diners. 332 00:16:10,887 --> 00:16:13,181 Perquè no el presto als punks irlandesos del carrer 333 00:16:13,223 --> 00:16:15,684 entra al meu despatx fent demandes escandaloses. 334 00:16:16,976 --> 00:16:18,436 Ho sento, companys. 335 00:16:18,478 --> 00:16:20,313 Ves a un altre lloc, sóc un home molt ocupat. 336 00:16:27,278 --> 00:16:29,989 Sóc un veterà de guerra condecorat. 337 00:16:30,031 --> 00:16:31,700 No sóc cap punk. 338 00:16:31,741 --> 00:16:34,369 Bé, bé per a tu. Gràcies pel vostre servei. 339 00:16:34,411 --> 00:16:36,663 No rebràs res dels meus diners. 340 00:16:39,124 --> 00:16:40,124 Està tot bé. 341 00:16:44,796 --> 00:16:46,631 El meu cap és Eamon Sweeney. 342 00:16:49,759 --> 00:16:50,969 Eamon Sweeney? 343 00:16:52,220 --> 00:16:54,139 Aquests diners són per a ell? 344 00:16:54,180 --> 00:16:55,306 Per què no és aquí? 345 00:16:56,391 --> 00:16:57,892 Ell, 346 00:16:57,934 --> 00:16:59,853 hem d'estar clars del que estem fent. 347 00:16:59,894 --> 00:17:03,273 Però preguntes al voltant, descobriràs qui som. 348 00:17:03,314 --> 00:17:04,941 Aposteu pel cul que ho faré. 349 00:17:08,737 --> 00:17:10,155 Encara és massa. 350 00:17:10,195 --> 00:17:12,490 D'acord, doncs... 351 00:17:12,531 --> 00:17:14,131 quant seria disposat a donar-nos? 352 00:17:15,702 --> 00:17:17,287 Et dic què, et donaré la meitat. 353 00:17:20,248 --> 00:17:22,916 Això és... Això és molt amable de vostè, senyor Stein, 354 00:17:22,959 --> 00:17:25,170 però això són només 50 mil. 355 00:17:25,211 --> 00:17:26,755 Vull dir, has de ser capaç de fer més. 356 00:17:26,796 --> 00:17:28,798 A més el doble de vig. 357 00:17:28,840 --> 00:17:31,468 Òbviament ho esteu rebent en un negoci molt arriscat, 358 00:17:31,509 --> 00:17:33,553 una que molt bé podria fer-te matar 359 00:17:33,595 --> 00:17:34,888 abans que em paguin. 360 00:17:34,929 --> 00:17:36,329 O potser t'hauré de matar jo mateix. 361 00:17:40,351 --> 00:17:42,228 Agafeu-lo o deixeu-lo, companys. 362 00:18:15,678 --> 00:18:17,472 Ei, guapo. 363 00:18:17,514 --> 00:18:18,890 Busques diversió? 364 00:18:18,932 --> 00:18:20,558 Sí, entra. 365 00:18:27,232 --> 00:18:28,942 Arriba a l'aparcament. 366 00:18:28,983 --> 00:18:31,361 Vint per un BJ, 40 per a un servei complet. 367 00:18:31,402 --> 00:18:33,822 Alícia? Alice Hamilton? 368 00:18:33,863 --> 00:18:35,573 Què és això? 369 00:18:35,615 --> 00:18:37,200 Oficial Keenan. 370 00:18:37,242 --> 00:18:39,744 Me'n recordes? Ei, ei, ei, ei. 371 00:18:39,786 --> 00:18:41,329 Relaxa't. 372 00:18:41,371 --> 00:18:43,206 No tens problemes. 373 00:18:43,248 --> 00:18:46,084 Només vull parlar amb tu. No estic buscant trencar-te. 374 00:18:47,836 --> 00:18:49,087 Te'n recordes? 375 00:18:49,128 --> 00:18:50,189 T'he entrevistat a l'hospital 376 00:18:50,213 --> 00:18:51,714 després de tallar-te la cara. 377 00:18:53,883 --> 00:18:55,176 Què vols? 378 00:18:58,429 --> 00:19:00,181 Sé qui t'ha fet això. 379 00:19:01,516 --> 00:19:03,476 Ho fas ara? 380 00:19:03,518 --> 00:19:04,978 Sí. 381 00:19:05,019 --> 00:19:06,187 Saps com ho sé? 382 00:19:07,272 --> 00:19:08,773 No perquè ho has dit a ningú. 383 00:19:09,774 --> 00:19:11,442 Perquè vaig escoltar Dukey Sullivan 384 00:19:11,484 --> 00:19:13,987 presumir-ne al 596. 385 00:19:14,028 --> 00:19:15,697 I et diré una altra cosa, 386 00:19:15,738 --> 00:19:17,949 no ets la primera dona està violat i tallat. 387 00:19:19,492 --> 00:19:21,369 Però potser tu pots ser l'últim. 388 00:19:21,411 --> 00:19:23,079 Saps per què? 389 00:19:23,121 --> 00:19:25,790 Perquè hi posaré aquest puta durant tant de temps 390 00:19:25,832 --> 00:19:28,042 mai més torna a fer mal a ningú. 391 00:19:28,084 --> 00:19:29,294 Però necessito la teva ajuda. 392 00:19:30,628 --> 00:19:32,630 No conec cap Dukey Sullivan. 393 00:19:36,384 --> 00:19:37,468 Deixa'm veure el teu braç. 394 00:19:40,930 --> 00:19:42,473 Encara ets a les escombraries? 395 00:19:44,893 --> 00:19:46,519 Estàs malalt? 396 00:19:53,860 --> 00:19:55,194 Aquí. 397 00:19:55,236 --> 00:19:56,863 Et deixaré que et recuperis. 398 00:19:56,905 --> 00:19:58,239 Podeu arreglar. 399 00:19:58,281 --> 00:20:00,158 Però primer, necessito que signis alguna cosa. 400 00:20:00,199 --> 00:20:01,199 D'acord? 401 00:20:03,786 --> 00:20:04,996 Bé. 402 00:20:17,592 --> 00:20:19,594 Bridget? 403 00:20:19,636 --> 00:20:20,845 Sí? 404 00:20:22,639 --> 00:20:24,432 Un sucre, sense llet. 405 00:20:25,975 --> 00:20:28,478 - Ho recordes. - És clar que ho recordava. 406 00:20:28,519 --> 00:20:29,830 Només tu i la meva mare esteu prou bojos 407 00:20:29,854 --> 00:20:31,481 no beure te amb llet. 408 00:20:35,068 --> 00:20:36,653 Què? 409 00:20:38,488 --> 00:20:39,864 És només que... 410 00:20:41,240 --> 00:20:42,992 quan et vaig demanar que amaguessis aquesta arma... 411 00:20:43,952 --> 00:20:45,620 Mai vaig somiar acabaries al meu equip. 412 00:20:45,662 --> 00:20:48,081 Anem, tu... 413 00:20:48,122 --> 00:20:50,583 això era part del teu pla, oi? 414 00:20:51,709 --> 00:20:53,920 Perquè podria haver-ho fet oculta aquesta arma a qualsevol lloc. 415 00:20:53,962 --> 00:20:55,505 He d'admetre, 416 00:20:55,546 --> 00:20:56,965 és un bon motiu per veure't. 417 00:20:57,006 --> 00:20:58,549 I va funcionar. 418 00:21:00,510 --> 00:21:02,053 Estic aquí només per un motiu. 419 00:21:03,179 --> 00:21:04,222 No ho oblidis. 420 00:21:05,264 --> 00:21:06,683 Per descomptat. 421 00:21:07,684 --> 00:21:09,444 Per això et deixo home l'explosió. 422 00:21:11,980 --> 00:21:15,274 Per tant, la meva única preocupació és víctimes civils. 423 00:21:16,234 --> 00:21:17,586 Això no t'ha molestat mai a Londres. 424 00:21:17,610 --> 00:21:18,778 Però això és Amèrica, 425 00:21:18,820 --> 00:21:21,572 i des de llavors m'ha molestat cada dia. 426 00:21:24,367 --> 00:21:26,167 Has pensat com es podria desenvolupar això 427 00:21:26,202 --> 00:21:27,412 a la premsa americana? 428 00:21:27,453 --> 00:21:28,913 El públic americà 429 00:21:28,955 --> 00:21:30,164 ignoren el que passa 430 00:21:30,206 --> 00:21:31,725 a Irlanda del Nord cada puto dia. 431 00:21:31,749 --> 00:21:33,459 Ja és hora que es despertaran. 432 00:21:33,501 --> 00:21:35,336 Si som tan cruels com Markham, 433 00:21:35,378 --> 00:21:37,588 potser no entenguin qui és el veritable dolent. 434 00:21:37,630 --> 00:21:40,299 Pots perdre la simpatia nord-americana. 435 00:21:40,341 --> 00:21:41,902 Estàs compromès amb això o no? 436 00:21:41,926 --> 00:21:44,887 -Sí, ho sóc. - Aleshores fot Amèrica. 437 00:21:44,929 --> 00:21:46,848 Només m'importa el que pensen els irlandesos. 438 00:21:46,889 --> 00:21:48,307 Quan el coronel Markham mori, 439 00:21:48,349 --> 00:21:50,149 hi haurà ball als carrers de Belfast. 440 00:21:58,693 --> 00:22:01,571 Vosaltres, nois, no en teniu prou, oi? 441 00:22:01,612 --> 00:22:04,574 Què puc dir? A la gent li encanta les teves coses, Nelson. 442 00:22:04,615 --> 00:22:06,451 Per tant, agafarem dues claus més. 443 00:22:06,492 --> 00:22:09,746 Dues claus? Això són cent mil. 444 00:22:09,787 --> 00:22:12,373 Veus amb quina rapidesa ho faig? 445 00:22:12,415 --> 00:22:14,792 És com si fos un geni de les matemàtiques. 446 00:22:14,834 --> 00:22:17,754 Però ja veus, la cosa és que només tenim 50 mil. 447 00:22:17,795 --> 00:22:19,255 Però estic bé per a l'altra meitat. 448 00:22:19,297 --> 00:22:21,507 Estàs bé per a l'altra meitat? 449 00:22:21,549 --> 00:22:23,829 Tenim un acord establert et pagaria immediatament. 450 00:22:25,720 --> 00:22:27,138 Som amics? 451 00:22:28,681 --> 00:22:30,475 Segur. M'agradaria pensar que sí. 452 00:22:30,516 --> 00:22:33,478 Fot-te. No tinc amics. 453 00:22:33,519 --> 00:22:36,856 I no sóc la teva mare, no sóc el teu papi, 454 00:22:36,898 --> 00:22:38,733 No sóc la teva xicota. 455 00:22:38,775 --> 00:22:40,735 Així que no et presto una merda. 456 00:22:40,777 --> 00:22:42,695 És en efectiu per endavant. 457 00:22:42,737 --> 00:22:45,448 I si mai em preguntes per tornar-te al davant... 458 00:22:45,490 --> 00:22:47,241 no em tornaràs a veure mai més. 459 00:22:48,284 --> 00:22:50,703 ho sento. No t'he d'escoltar bé, 460 00:22:50,745 --> 00:22:52,663 perquè tens aquest puto accent gruixut. 461 00:22:52,705 --> 00:22:54,832 No sé què dius, però... 462 00:22:54,874 --> 00:22:57,502 però ens posaràs al davant la coca, oi, xico? 463 00:23:01,047 --> 00:23:02,757 No us emocioneu, companys. 464 00:23:03,674 --> 00:23:05,134 Ara ets al nostre barri. 465 00:23:05,176 --> 00:23:07,261 Ei, ei. Està tot bé. Està tot bé. 466 00:23:07,303 --> 00:23:08,429 Només estem negociant. 467 00:23:08,471 --> 00:23:10,014 Un consell, 468 00:23:10,056 --> 00:23:11,516 potser no flasheu aquestes coses 469 00:23:11,557 --> 00:23:13,059 en un puto bar irlandès? 470 00:23:17,772 --> 00:23:19,941 Aleshores, què tal això, Nelson? 471 00:23:19,982 --> 00:23:23,277 Una clau per 50 mil. 472 00:23:23,319 --> 00:23:24,487 Crec que he encertat les matemàtiques. 473 00:23:28,783 --> 00:23:30,409 Negocis en efectiu que podem fer. 474 00:23:32,495 --> 00:23:33,579 Tens els diners? 475 00:23:55,184 --> 00:23:56,853 La propera vegada, 476 00:23:56,894 --> 00:23:58,312 aquest millor quedar-se a casa. 477 00:23:59,981 --> 00:24:02,316 Ell és el meu amic, no tu. 478 00:24:04,443 --> 00:24:06,821 Així que només ens donen la clau i se'n van a la merda. 479 00:24:13,161 --> 00:24:14,954 Fot Tad. 480 00:24:14,996 --> 00:24:16,914 Joder és ell? 481 00:24:16,956 --> 00:24:18,433 Se suposava ser aquí fa una hora. 482 00:24:18,457 --> 00:24:20,626 Mai m'ha agradat l'aspecte d'aquest puto noi. 483 00:24:24,255 --> 00:24:27,008 Ei! Ho sento, Declan, això són cinc dòlars! 484 00:24:27,049 --> 00:24:28,610 No ho vas cridar! Has de dir el tret. 485 00:24:28,634 --> 00:24:30,112 - Tu... T'has perdut! - De què parles? 486 00:24:30,136 --> 00:24:31,613 - No ho vas cridar! - D'acord, bé, 487 00:24:31,637 --> 00:24:32,656 quan jugues, pots trucar a la merda... 488 00:24:32,680 --> 00:24:33,960 Ei, ei, ei. Calla la merda! 489 00:24:35,474 --> 00:24:37,226 Ell és aquí. 490 00:24:37,268 --> 00:24:38,996 - Bé, jo no el veig. - No, perquè és fora. 491 00:24:39,020 --> 00:24:40,563 Està al seu cotxe. Té una por de merda. 492 00:24:40,605 --> 00:24:42,332 Ell vol fer el tracte al puto cotxe, Jimmy. 493 00:24:42,356 --> 00:24:43,900 - Merda. - Puta puta, 494 00:24:43,941 --> 00:24:45,568 arrossegues el seu cul aquí dins. 495 00:24:45,610 --> 00:24:47,713 Què, està fotut lligat en un seient de nadó o alguna cosa? 496 00:24:47,737 --> 00:24:49,030 Té els diners a sobre? 497 00:24:49,071 --> 00:24:50,299 Jo no ho sé. Ell no sortiria. 498 00:24:50,323 --> 00:24:52,700 - Jesús putt Crist. - Per la merda. 499 00:24:53,993 --> 00:24:56,120 Per a què ets bo? 500 00:24:56,162 --> 00:24:58,206 No, no, no, et quedes aquí, d'acord? 501 00:24:58,247 --> 00:25:00,047 No vull que aquest petit pichón es cagui. 502 00:25:00,791 --> 00:25:02,543 - M'encantaria molt veure això. - Sean. 503 00:25:02,585 --> 00:25:04,003 - Sí. - Tu portes les coses. 504 00:25:04,045 --> 00:25:05,880 Però et quedes enrere fins que jo ho digui. 505 00:25:05,922 --> 00:25:07,882 Merda sakes. D'acord, aixeca'ls. 506 00:25:14,263 --> 00:25:15,890 Ell és allà, Jimmy. 507 00:25:15,932 --> 00:25:17,308 Queda't aquí. 508 00:25:21,812 --> 00:25:24,232 Rad Tad? Jesús. 509 00:25:32,573 --> 00:25:34,325 Tad. 510 00:25:34,367 --> 00:25:35,427 Què coi fan aquí? 511 00:25:35,451 --> 00:25:37,536 Està bé. 512 00:25:37,578 --> 00:25:39,014 Sí, els pago pel seu temps. 513 00:25:39,038 --> 00:25:41,290 No diran merda, oi noies? 514 00:25:41,332 --> 00:25:43,209 - Sigui com sigui. - Sí. 515 00:25:43,251 --> 00:25:44,710 Està bé si fumem al cotxe? 516 00:25:44,752 --> 00:25:47,213 No, no. No està bé. 517 00:25:47,255 --> 00:25:49,006 El meu padrastre em va donar aquest putit cotxe, 518 00:25:49,048 --> 00:25:50,400 i no hi vull cremades de cigarrets. 519 00:25:50,424 --> 00:25:52,069 - Jesús putt Crist. - D'acord, d'acord! 520 00:25:52,093 --> 00:25:53,237 - Tranquil·la! - Crist, parles seriosament? 521 00:25:53,261 --> 00:25:54,738 No estic fent aquesta merda amb ells aquí. 522 00:25:54,762 --> 00:25:56,764 No diran merda, oi noies? 523 00:25:56,806 --> 00:25:58,140 - Sigui com sigui. - Sigui com sigui. 524 00:25:58,182 --> 00:26:00,059 Saps què? Fot això. 525 00:26:00,101 --> 00:26:01,912 No. Espera un moment, espera un minut, espera un minut. 526 00:26:01,936 --> 00:26:03,688 Ei. 527 00:26:03,729 --> 00:26:05,982 Vaig aconseguir els diners. És aquí. Anem. 528 00:26:06,023 --> 00:26:08,693 Deixa'm que et donin els diners i llavors pots estar en el teu camí. 529 00:26:08,734 --> 00:26:10,212 Per què els has portat? 530 00:26:10,236 --> 00:26:12,029 Sincerament? 531 00:26:12,071 --> 00:26:13,864 En cas que hagis intentat robar-me o matar-me... 532 00:26:13,906 --> 00:26:16,075 llavors tindria testimonis. 533 00:26:16,117 --> 00:26:17,827 Llavors els podria follar. 534 00:26:17,868 --> 00:26:19,912 - Guanya-guany, oi? - Jesucrist. 535 00:26:19,954 --> 00:26:21,622 Què dimonis et passa? 536 00:26:21,664 --> 00:26:23,016 Mira, anem... anem al maleter. 537 00:26:23,040 --> 00:26:25,293 Sí? Ho tinc tot al maleter. 538 00:26:25,334 --> 00:26:26,794 Sí? Aquestes... Aquestes gosses 539 00:26:26,836 --> 00:26:28,629 no sé una merda de què estem parlant, 540 00:26:28,671 --> 00:26:30,589 oi, noies? 541 00:26:30,631 --> 00:26:31,984 Realment no ens importa una merda, d'acord. 542 00:26:32,008 --> 00:26:33,342 Només podem fer festa? 543 00:26:33,384 --> 00:26:34,844 - Sí, anem de festa. - Vinga. 544 00:26:34,885 --> 00:26:36,345 Els diners són al maleter. 545 00:26:36,387 --> 00:26:38,389 Tanmateix, podria fer servir una mica de coca-cola. 546 00:26:45,479 --> 00:26:47,440 Bé, he de veure les coses primer. 547 00:26:47,481 --> 00:26:49,150 Només obre el maleter. 548 00:26:49,191 --> 00:26:50,818 Em temo que m'estafeu. 549 00:26:52,695 --> 00:26:55,031 Mira, te'n dono un de les noies com a agraïment. 550 00:26:55,072 --> 00:26:57,491 Després d'això, no vull mai per veure la teva puta cara 551 00:26:57,533 --> 00:26:59,344 de nou en aquest barri, m'entens? 552 00:26:59,368 --> 00:27:00,661 Ara obriu el maleït maleter. 553 00:27:02,705 --> 00:27:04,040 D'acord. D'acord. 554 00:27:04,081 --> 00:27:05,081 - Sean? - Sí? 555 00:27:13,382 --> 00:27:14,633 És aquí mateix. 556 00:27:14,675 --> 00:27:16,052 Aquí mateix. 557 00:27:16,093 --> 00:27:17,887 Ara obre el maleter! 558 00:27:25,770 --> 00:27:27,730 Què coi és això? 559 00:27:33,819 --> 00:27:35,071 - Merda. - Ei, Jimmy, 560 00:27:35,112 --> 00:27:36,197 com estàs? 561 00:27:40,076 --> 00:27:41,619 Dona'm la bossa. 562 00:27:49,001 --> 00:27:50,520 Vaig fer tot el que vostè va demanar, senyor Gotti. 563 00:27:50,544 --> 00:27:51,837 Puc... Puc anar-hi ara? 564 00:27:53,255 --> 00:27:54,691 Sí, endavant. Surt la merda d'aquí. 565 00:27:54,715 --> 00:27:56,258 Merda estúpida. 566 00:27:58,761 --> 00:28:00,429 És un fotut idiota, aquell nen. 567 00:28:00,471 --> 00:28:02,431 Aleshores, aquest tros de merda et funciona? 568 00:28:02,473 --> 00:28:03,909 No, només em deu una merda de diners. 569 00:28:03,933 --> 00:28:05,351 Escolta, Jimmy, 570 00:28:05,393 --> 00:28:07,273 Podria volar-te la merda el cervell aquí mateix. 571 00:28:08,354 --> 00:28:10,356 O només podríem ser socis, com he dit. 572 00:28:10,398 --> 00:28:12,638 No sé per què estàs fent aquesta merda tan forta. 573 00:28:13,150 --> 00:28:14,610 Li vaig dir a aquell fillo de puta Nelson 574 00:28:14,652 --> 00:28:16,821 que si et ven alguna coca, és un fotut home mort. 575 00:28:16,862 --> 00:28:18,739 Per tant, sóc el vostre únic proveïdor. 576 00:28:19,782 --> 00:28:22,062 Quan estiguis preparat per aturar-te a la merda, vine a parlar amb mi. 577 00:28:33,546 --> 00:28:34,713 Jimmy, ho sento. 578 00:28:34,755 --> 00:28:36,090 Calla. 579 00:28:37,133 --> 00:28:38,634 Calla la merda. 580 00:28:38,676 --> 00:28:41,220 Com he pogut ser tan estúpid? 581 00:28:41,262 --> 00:28:43,722 Ho sabia, sabia que aquell nen estava ple de merda! 582 00:28:43,764 --> 00:28:46,225 Per què en Gotti faria servir aquest puto idiota? 583 00:28:47,935 --> 00:28:49,728 Perquè em vol per vendre-li coca-cola, 584 00:28:49,770 --> 00:28:51,480 així que no ho aconsegueix copejat per Castellano. 585 00:28:53,107 --> 00:28:55,734 I suposo dir que no a Gotti no és una opció? 586 00:28:55,776 --> 00:28:58,195 Bé, sembla que no em deixarà. 587 00:28:58,237 --> 00:28:59,923 I només sóc viu perquè aquest pichón 588 00:28:59,947 --> 00:29:01,615 creu que em necessita! 589 00:29:01,657 --> 00:29:03,301 I encara li dec a Ruby Stein una merda de diners. 590 00:29:03,325 --> 00:29:05,744 Jesucrist, estic fotut! 591 00:29:05,786 --> 00:29:10,124 D'acord, bé, només... només cal demanar-lo en préstec a Sweeney. 592 00:29:10,166 --> 00:29:12,835 I què... què, digues-li que uns yuppies coquejats 593 00:29:12,877 --> 00:29:14,712 m'ha passat de 50 mil? 594 00:29:14,753 --> 00:29:16,297 Què coi pensarà de mi? 595 00:29:16,338 --> 00:29:19,508 I què? Treu beneficis quan vens les coses, 596 00:29:19,550 --> 00:29:21,343 i després què, quan hi ha una pèrdua? 597 00:29:21,385 --> 00:29:24,263 Bridget, em va dir Vaig haver de fer això pel meu compte. 598 00:29:24,305 --> 00:29:26,223 Així que he de fer-ho jo sol! 599 00:29:26,265 --> 00:29:29,351 Jimmy, és ell qui t'ha fet entrar en aquest embolic. 600 00:29:29,393 --> 00:29:32,271 El menys aquell home podria fer és ajudar-te. 601 00:29:33,397 --> 00:29:35,941 Si torno a veure aquell Tad, El vaig a matar. 602 00:29:35,983 --> 00:29:38,360 O Gotti... potser només mato a Gotti. 603 00:29:39,236 --> 00:29:41,197 Sí, és genial, llavors ho tindràs 604 00:29:41,238 --> 00:29:42,740 tota la màfia italiana després de tu. 605 00:29:44,158 --> 00:29:45,576 Això és intel·ligent. 606 00:29:48,579 --> 00:29:50,664 Hi ha d'haver una manera sense matar ningú. 607 00:29:58,714 --> 00:30:00,466 Allà vas. 608 00:30:00,508 --> 00:30:02,593 - Aquí teniu, senyor Sweeney. - Gràcies, Ray. 609 00:30:02,635 --> 00:30:04,428 Estàs fent broma? 610 00:30:05,721 --> 00:30:07,306 Merda sake. 611 00:30:07,348 --> 00:30:09,600 Jesucrist, merda m'estàs fent broma? Mira aquesta merda. 612 00:30:11,185 --> 00:30:12,269 Per la merda. 613 00:30:15,981 --> 00:30:17,421 Vols que m'ocupi d'aquest puta? 614 00:30:19,985 --> 00:30:21,904 A veure què vol aquest xuclador. 615 00:30:23,113 --> 00:30:24,698 No mireu les meves putes cartes. 616 00:30:24,740 --> 00:30:26,540 Està bé, nosaltres ja saps que estàs fent un farol. 617 00:30:31,580 --> 00:30:33,541 Penseu que vau vagar a l'articulació equivocada, Glenn. 618 00:30:33,582 --> 00:30:35,501 No hauries d'estar aquí. 619 00:30:35,543 --> 00:30:37,753 Per què no? Vaig a qualsevol lloc merda, si us plau. 620 00:30:39,338 --> 00:30:40,923 Tens sort de respirar. 621 00:30:40,965 --> 00:30:42,466 Ho saps, oi? 622 00:30:42,508 --> 00:30:44,308 Pots apuntar-ho a la nostra amistat anterior. 623 00:30:45,719 --> 00:30:47,388 Però ara és el moment de marxar. 624 00:30:47,429 --> 00:30:49,014 Bé, quan estigui llest. 625 00:30:49,056 --> 00:30:50,891 Tinc alguns negocis per assistir aquí. 626 00:30:50,933 --> 00:30:52,309 Vaig venir aquí per parlar amb Dukey. 627 00:30:52,351 --> 00:30:55,187 D'acord. Sobre què? 628 00:30:55,229 --> 00:30:56,855 Bé, això és entre ell i jo. 629 00:30:56,897 --> 00:30:58,857 Jesús. Glenn, no em fotis. 630 00:30:58,899 --> 00:31:00,901 No. T'has fotut amb mi 631 00:31:00,943 --> 00:31:02,820 quan vas fer amenaces al meu fill. 632 00:31:02,861 --> 00:31:05,739 Així que ara... et deixaré fora. 633 00:31:07,533 --> 00:31:09,535 Sí. Ja saps, tothom per aquí, 634 00:31:09,577 --> 00:31:11,036 et tracten com a un puto sant. 635 00:31:11,078 --> 00:31:13,706 Tots dos sabem què ets realment. 636 00:31:13,747 --> 00:31:16,041 Un capó passat qui espera que el món ho faci 637 00:31:16,083 --> 00:31:17,835 recordeu-lo amablement quan vagi. 638 00:31:17,876 --> 00:31:19,378 La veritat és... 639 00:31:20,421 --> 00:31:22,756 faran fila per pixar a la teva tomba, 640 00:31:22,798 --> 00:31:24,133 i seré el primer. 641 00:31:26,051 --> 00:31:28,429 Què és això? Ara ets un policia heroi 642 00:31:28,470 --> 00:31:31,515 De sobte, Glenn, perquè és divertit. 643 00:31:31,557 --> 00:31:33,118 Però crec que em vas agradar millor quan eres 644 00:31:33,142 --> 00:31:35,060 - Prenent els meus putos suborns. - Sí, bé. 645 00:31:35,102 --> 00:31:36,854 S'han acabat aquells dies. 646 00:31:36,895 --> 00:31:38,397 Et fot on respires. 647 00:31:39,815 --> 00:31:41,317 Si n'haguessis de prendre un al cap 648 00:31:41,358 --> 00:31:43,235 aquí mateix, Glenn, 649 00:31:43,277 --> 00:31:44,570 Vull dir, estic mirant al meu voltant... 650 00:31:46,030 --> 00:31:47,698 No veig cap ànima aquí dins 651 00:31:47,740 --> 00:31:50,034 qui declararà al jutjat contra mi o contra qualsevol de la meva tripulació. 652 00:31:50,075 --> 00:31:52,786 Sí? Tenen armes? 653 00:31:53,746 --> 00:31:55,414 Perquè en tinc tres a sobre. 654 00:31:55,456 --> 00:31:57,416 Així que millor que siguin ràpids. 655 00:31:57,458 --> 00:31:58,876 Però vés-hi, 656 00:31:58,917 --> 00:32:00,586 anem a veure com surt això. 657 00:32:23,609 --> 00:32:26,195 Si t'agraden aquestes probabilitats, ho estàs un fotut lent aprenent, Glenn. 658 00:32:27,696 --> 00:32:29,198 Això és el que penso. 659 00:32:30,699 --> 00:32:32,618 Crec que ets un puto fracàs, 660 00:32:32,660 --> 00:32:33,660 i ho saps. 661 00:32:34,995 --> 00:32:36,538 Ets un fracàs com a policia. 662 00:32:37,915 --> 00:32:39,708 Com un puto pare, Déu ho sap. 663 00:32:40,959 --> 00:32:43,003 Ets un fracàs com a home. 664 00:32:44,380 --> 00:32:46,820 El pitjor càstig per a tu és fer-ho deixar-te viure amb això. 665 00:32:49,593 --> 00:32:51,053 De moment. 666 00:33:22,501 --> 00:33:24,920 No, aquesta merda és més que decent. 667 00:33:24,962 --> 00:33:26,714 Ha de ser com a mínim un 55% pur. 668 00:33:29,049 --> 00:33:30,527 No sé què coi és el tema 669 00:33:30,551 --> 00:33:32,261 aquells punks irlandesos. Ni tan sols ho van intentar 670 00:33:32,302 --> 00:33:34,847 - per estafar-te. - Sí, doncs... 671 00:33:34,888 --> 00:33:36,181 estem bé ara? 672 00:33:36,223 --> 00:33:38,100 Saps? Puc anar? 673 00:33:39,101 --> 00:33:41,228 Et deus al meu corredor d'apostes un quart de milió de dòlars. 674 00:33:42,604 --> 00:33:44,022 No vas enlloc. 675 00:33:44,898 --> 00:33:46,650 Sí, però tu... però has dit això, 676 00:33:46,692 --> 00:33:48,610 si et porto la coca, que la pots tallar, 677 00:33:48,652 --> 00:33:50,046 i el podríeu vendre per mig milió 678 00:33:50,070 --> 00:33:51,405 - i que estaríem igualats. - Sí. 679 00:33:51,447 --> 00:33:53,174 - Com, estaríem més que iguals! -Escolta, Tad, 680 00:33:53,198 --> 00:33:55,409 saps quin és el teu problema? 681 00:33:55,451 --> 00:33:57,035 Ets un jugador degenerat. 682 00:33:57,077 --> 00:33:58,245 No saps quan parar. 683 00:34:00,164 --> 00:34:01,832 No tornaré a jugar mai més. 684 00:34:02,791 --> 00:34:04,471 - Una merda. - Sí, vull dir, ho hauria de saber. 685 00:34:04,501 --> 00:34:05,812 Mira, Johnny aquí també és un jugador. 686 00:34:05,836 --> 00:34:08,297 Fot-te. Escolta, Tad... 687 00:34:10,966 --> 00:34:12,566 Aconseguir-me aquesta clau no ho farà. 688 00:34:12,592 --> 00:34:15,219 D'acord? He de fer molta feina a les cames 689 00:34:15,262 --> 00:34:17,848 abans de recuperar els meus diners, entens? 690 00:34:17,889 --> 00:34:19,933 He de vendre tota aquesta merda. 691 00:34:19,975 --> 00:34:22,101 Sí, bé, 692 00:34:22,143 --> 00:34:23,520 M'encantaria quedar-me i ajudar, 693 00:34:23,562 --> 00:34:26,023 però jo... realment ho hauria de fer 694 00:34:26,063 --> 00:34:28,108 sortir de la ciutat. 695 00:34:28,150 --> 00:34:31,195 Ja ho sabeu, aquests punks irlandesos ho són vindrà a buscar-me així que... 696 00:34:31,235 --> 00:34:32,780 Tens molta raó que ho són. 697 00:34:32,821 --> 00:34:35,699 seure. 698 00:34:35,741 --> 00:34:37,242 Què? 699 00:34:38,744 --> 00:34:40,496 Vaig dir, seu carajo. 700 00:34:42,831 --> 00:34:45,751 Què estàs fent? Vaig fer tot el que em vas demanar! 701 00:34:45,793 --> 00:34:47,686 Sí, però ara ho tinc dues coses que volen els irlandesos. 702 00:34:47,710 --> 00:34:49,880 Oi? Vaig agafar cocaïna. I et vaig aconseguir. 703 00:34:52,007 --> 00:34:53,300 Bon home. 704 00:34:59,807 --> 00:35:01,391 Ho veus passant ara, Donal? 705 00:35:01,433 --> 00:35:02,660 - Sí, ho tinc allà. - Ho entens? 706 00:35:02,684 --> 00:35:04,645 - Sí. -Atenció, compte. 707 00:35:04,686 --> 00:35:05,646 - D'acord. - Sí. 708 00:35:05,687 --> 00:35:06,790 En arriben dos més, Donal. 709 00:35:06,814 --> 00:35:08,065 - Sí. - Ho entens? 710 00:35:08,106 --> 00:35:09,274 Sí. 711 00:35:09,316 --> 00:35:10,692 Vinga. 712 00:35:12,069 --> 00:35:14,530 D'acord, està posada la tapa d'explosió. 713 00:35:16,240 --> 00:35:17,115 - Bé? - Gràcies. 714 00:35:17,157 --> 00:35:18,157 Vinga. 715 00:35:23,705 --> 00:35:25,833 - Sí? - Està carregada i llesta. 716 00:35:25,874 --> 00:35:28,752 Hauràs de girar el commutador vermell per activar. 717 00:35:28,794 --> 00:35:30,337 Sentiràs que fa clic sota el polze. 718 00:35:30,379 --> 00:35:32,381 Això arma el senyal. 719 00:35:32,422 --> 00:35:33,966 A continuació, premeu el botó negre. 720 00:35:34,007 --> 00:35:36,385 Mantingueu-lo premut durant dos segons complets. 721 00:35:37,427 --> 00:35:39,388 - Bé, i si no funciona? - Serà. 722 00:35:39,429 --> 00:35:40,509 Així que no el premeu encara. 723 00:35:42,266 --> 00:35:44,977 En Logan i jo ho tenim estat explorant la ubicació. 724 00:35:45,018 --> 00:35:46,663 N'hi ha diversos llocs de seguretat on podríem aparcar 725 00:35:46,687 --> 00:35:48,063 si el hidrant està bloquejat. 726 00:35:48,105 --> 00:35:49,773 Hem cronometrat el carrer per a minyones de comptador. 727 00:35:49,815 --> 00:35:51,775 Fan rondes almenys tres vegades al dia. 728 00:35:51,817 --> 00:35:53,419 Inscripció i tota la resta en ordre? 729 00:35:53,443 --> 00:35:55,070 - És. - Correcte. 730 00:35:55,112 --> 00:35:57,239 Ara, només hem de triar algú que vagi amb Bridget. 731 00:35:57,281 --> 00:35:58,949 No. No, no, no, ho puc fer pel meu compte. 732 00:35:58,991 --> 00:36:01,660 - Necessitem una còpia de seguretat, per si de cas. - Per si de cas? 733 00:36:01,702 --> 00:36:03,302 - Estic més que feliç. - M'agradaria fer 734 00:36:03,328 --> 00:36:05,372 aquell aleví bastardo. 735 00:36:05,414 --> 00:36:07,541 Dues dones seran menys sospitoses. 736 00:36:08,709 --> 00:36:09,710 Estàs d'acord amb això? 737 00:36:10,919 --> 00:36:12,462 En cas de què? 738 00:36:12,504 --> 00:36:14,131 En cas de tenir els peus freds. 739 00:36:15,215 --> 00:36:16,215 Estàs activat. 740 00:36:21,179 --> 00:36:23,181 Després que em violés, 741 00:36:23,223 --> 00:36:26,435 em va tallar i em va amenaçar per cremar-me viu. 742 00:36:28,353 --> 00:36:32,232 Com més plorava, com més em va tallar. 743 00:36:32,274 --> 00:36:34,359 L'home és un puto monstre. 744 00:36:34,401 --> 00:36:35,819 Sí, ho és. 745 00:36:37,237 --> 00:36:39,156 Va signar una declaració jurada. 746 00:36:39,197 --> 00:36:40,550 N'hi ha prou per obtenir una ordre de detenció 747 00:36:40,574 --> 00:36:41,742 per a Dukey Sullivan. 748 00:36:41,783 --> 00:36:43,535 Sí, és clar. 749 00:36:43,577 --> 00:36:46,413 Però això com ens ajudarà fer girar Eamon Sweeney? 750 00:36:48,415 --> 00:36:50,626 Dukey té un full de rap sempre que el túnel d'Holanda. 751 00:36:50,667 --> 00:36:52,210 He estat soci amb Sweeney durant anys. 752 00:36:52,252 --> 00:36:54,630 Ell sap on estan enterrats els cossos. 753 00:36:54,671 --> 00:36:56,924 I no és lleial com Eddie Breen. 754 00:36:56,965 --> 00:36:58,967 Aquell polla de mostela 755 00:36:59,009 --> 00:37:00,761 cantarà en un minut. 756 00:37:00,802 --> 00:37:02,846 Aleshores, amb qui estic parlant? 757 00:37:02,888 --> 00:37:04,448 El policia de la presa, o el que va guanyar 758 00:37:04,473 --> 00:37:05,891 tots aquests premis fa anys? 759 00:37:05,933 --> 00:37:07,392 No ho sé. 760 00:37:07,434 --> 00:37:09,394 Tu treus el millor de mi. Què puc dir? 761 00:37:10,604 --> 00:37:11,730 Simplement no ho entenc. 762 00:37:12,856 --> 00:37:14,399 Com vas caure tan lluny? 763 00:37:15,651 --> 00:37:16,944 Què et va passar? 764 00:37:20,572 --> 00:37:23,700 Et diré una cosa això no està al meu fitxer. 765 00:37:23,742 --> 00:37:25,994 La meva dona i jo vam tenir un segon fill, 766 00:37:26,036 --> 00:37:27,704 el nadó va néixer mort. 767 00:37:27,746 --> 00:37:30,415 La meva dona va tornar a consumir drogues. 768 00:37:30,457 --> 00:37:32,084 No vaig poder fer-ho, 769 00:37:32,125 --> 00:37:33,627 així que vaig marxar. 770 00:37:33,669 --> 00:37:35,504 Ella va morir i va morir. 771 00:37:37,005 --> 00:37:38,799 Després d'això... 772 00:37:38,840 --> 00:37:39,967 Vaig deixar de preocupar-me. 773 00:37:42,427 --> 00:37:44,221 Però ara, tinc el cap a la dreta. 774 00:37:47,432 --> 00:37:49,184 Vull confiar en tu. 775 00:37:50,102 --> 00:37:51,478 Portaràs a Dukey a testificar, 776 00:37:51,520 --> 00:37:52,813 i no per venjança, oi? 777 00:37:54,314 --> 00:37:55,565 Aconsegueix-me l'ordre. 778 00:37:57,818 --> 00:37:59,569 Necessites més temps? 779 00:37:59,611 --> 00:38:01,947 Només... Només dona'ns una setmana més, 780 00:38:01,989 --> 00:38:04,241 i... i ho aconseguiràs et tornen els diners, t'ho prometo. 781 00:38:04,282 --> 00:38:05,951 Això pot venir com a sorpresa per a vosaltres, nois, 782 00:38:05,993 --> 00:38:07,786 però això ho he sentit abans. 783 00:38:07,828 --> 00:38:10,247 Estic segur que ho tens, però pot confiar en nosaltres, senyor Stein. 784 00:38:10,288 --> 00:38:11,665 I això també ho he sentit abans. 785 00:38:11,707 --> 00:38:13,267 Mira, què tal si tanques? merda, o potser 786 00:38:13,291 --> 00:38:14,477 - No et paguem gens? - Mickey! 787 00:38:14,501 --> 00:38:15,728 - A la merda aquest noi! - I això ho he sentit 788 00:38:15,752 --> 00:38:17,352 abans, també. Què et passa? 789 00:38:17,379 --> 00:38:20,257 Ets estúpid? Què és, et veig mansu? 790 00:38:20,298 --> 00:38:22,718 M'assec darrere d'aquest petit escriptori amb el meu vestit petit. 791 00:38:22,759 --> 00:38:25,095 Saps, on és el meu exèrcit? On són les meves armes? 792 00:38:25,137 --> 00:38:27,305 És tan vulnerable, un objectiu tan fàcil. 793 00:38:27,347 --> 00:38:29,349 Deixa'm dir-te una cosa. Els meus clients ho són 794 00:38:29,391 --> 00:38:31,935 alguns dels homes més perillosos en aquest planeta! 795 00:38:31,977 --> 00:38:34,438 Tenen un interès personal en el meu benestar! 796 00:38:34,479 --> 00:38:36,189 Per què? Perquè sóc el banc! 797 00:38:39,067 --> 00:38:40,902 Em fas mal, i estàs signant 798 00:38:40,944 --> 00:38:42,738 les teves pròpies ordres de mort, m'escoltes? 799 00:38:42,779 --> 00:38:44,614 D'això, pots estar segur! 800 00:38:46,867 --> 00:38:48,678 Per això no necessito caminar amb una pistola, 801 00:38:48,702 --> 00:38:49,702 ser un noi dur. 802 00:38:51,288 --> 00:38:53,832 Així que, estalvieu-me les vostres amenaces. Deixa'm preguntar-te alguna cosa. 803 00:38:53,874 --> 00:38:56,293 Aquest negoci de la cocaïna és molt lucratiu. 804 00:38:56,334 --> 00:38:58,503 Què dimonis va passar? 805 00:38:58,545 --> 00:38:59,856 Les putes guinees ho són Què va passar, Stein. 806 00:38:59,880 --> 00:39:01,006 li ho pregunto! 807 00:39:07,054 --> 00:39:09,264 John Gotti ens va preparar, 808 00:39:09,306 --> 00:39:10,891 perquè ens vol vendre per ell. 809 00:39:10,932 --> 00:39:12,476 Llavors, per què no? 810 00:39:15,395 --> 00:39:17,022 Perquè som irlandesos, 811 00:39:17,064 --> 00:39:19,024 i és una merda italià. 812 00:39:19,066 --> 00:39:21,068 Sóc mig lituà i mig rus. 813 00:39:21,109 --> 00:39:22,778 Quina meitat hauria d'odiar? 814 00:39:22,819 --> 00:39:25,614 Això és Amèrica, el gresol! 815 00:39:25,655 --> 00:39:28,033 Què et passa? Deixaries de pensar-hi 816 00:39:28,075 --> 00:39:29,493 on es van follar els teus avis, 817 00:39:29,534 --> 00:39:31,214 començar a pensar per guanyar una mica de diners! 818 00:39:32,788 --> 00:39:35,290 No podem vendre per John fotut Gotti. 819 00:39:35,332 --> 00:39:36,374 Per què no? 820 00:39:37,584 --> 00:39:39,294 Per què no? 821 00:39:39,336 --> 00:39:42,214 Conec Gotti, conec Castellano. 822 00:39:42,255 --> 00:39:44,341 Jo també conec el teu cap. Conec tots els caps, 823 00:39:44,382 --> 00:39:45,842 tenen una cosa en comú. 824 00:39:45,884 --> 00:39:47,444 Són cobdiciosos i hipòcrites. 825 00:39:47,469 --> 00:39:49,513 Creus que en Paul no entén patades de Gotti, 826 00:39:49,554 --> 00:39:50,931 amb tots aquests diners extra de drogues? 827 00:39:50,972 --> 00:39:52,182 M'equivoco en pensar això. 828 00:39:52,224 --> 00:39:53,725 Sweeney rep cops de peu de tu? 829 00:39:56,520 --> 00:39:58,188 D'acord, d'acord, d'acord. 830 00:39:58,230 --> 00:39:59,815 Fes el que vulguis. 831 00:39:59,856 --> 00:40:01,441 Pagueu-me, no em pagueu, 832 00:40:01,483 --> 00:40:02,651 però si no em tornes, 833 00:40:02,692 --> 00:40:03,920 Us faré matar a tots dos. 834 00:40:03,944 --> 00:40:05,070 Ho puc fer ara mateix. 835 00:40:16,873 --> 00:40:18,375 Però prefereixo tenir els meus diners 836 00:40:18,416 --> 00:40:20,293 que vessar sang. 837 00:40:20,335 --> 00:40:22,135 Has de saber-ho quan matar en aquest negoci. 838 00:40:23,588 --> 00:40:26,049 Per tant, feu-vos un favor, fes-nos un favor a tots, 839 00:40:26,091 --> 00:40:28,009 i pensa en l'oferta de Gotti. 840 00:41:15,640 --> 00:41:17,726 Em pagaràs, puta imbècil! 841 00:41:20,562 --> 00:41:22,230 Ara mateix. 842 00:41:24,191 --> 00:41:25,817 - És cert. - Deixa'l anar. 843 00:41:27,777 --> 00:41:29,487 Vaig dir que deixeu-lo marxar, merda. 844 00:41:30,906 --> 00:41:32,949 tu. Surt la merda d'aquí. 845 00:41:34,075 --> 00:41:35,535 Fot Glenn Keenan. 846 00:41:35,577 --> 00:41:37,204 Hola, Dukey. 847 00:41:37,245 --> 00:41:38,455 Estic fent negocis. 848 00:41:38,496 --> 00:41:40,832 Tinc una ordre de detenció. 849 00:41:40,874 --> 00:41:43,710 - És legítim. - Per a què, senyor policia rata? 850 00:41:44,669 --> 00:41:46,755 Què importa? T'hi porto a dins. 851 00:41:46,796 --> 00:41:48,673 Vindràs com un cavaller? 852 00:41:48,715 --> 00:41:50,258 Sigui el que sigui, no s'enganxarà. 853 00:41:50,300 --> 00:41:52,028 Sweeney té el millor puts advocats a la ciutat. 854 00:41:52,052 --> 00:41:53,303 Així que endavant. 855 00:41:54,679 --> 00:41:56,097 - Em donaràs un puny? - Fot això. 856 00:41:57,432 --> 00:41:58,767 Primer et posaré a punt. 857 00:42:00,393 --> 00:42:01,519 D'acord, noi dur. 858 00:42:01,561 --> 00:42:03,521 - De veritat? - Només nosaltres. 859 00:42:03,563 --> 00:42:05,065 Fem això. 860 00:42:05,106 --> 00:42:07,067 Un contra un? Home a home? 861 00:42:07,943 --> 00:42:09,703 Segur que no vols per trucar als teus amics, 862 00:42:09,736 --> 00:42:12,155 ets fotut mico de gingebre? Anem. 863 00:42:16,034 --> 00:42:17,160 Vinga. 864 00:42:25,627 --> 00:42:29,172 Aquí, us pot ajudar. 865 00:42:48,233 --> 00:42:49,317 Mare de puta. 866 00:42:57,575 --> 00:42:59,035 Put puta. 867 00:43:02,747 --> 00:43:04,124 Vols pixar-me? 868 00:43:41,661 --> 00:43:43,371 D'acord, hi ha el consolat. 869 00:44:20,033 --> 00:44:21,594 Són gairebé les 13:00. Hauria d'anar caminant 870 00:44:21,618 --> 00:44:23,453 sortir d'aquest edifici en qualsevol moment. 871 00:44:23,495 --> 00:44:25,538 - Això és emocionant. - Emocionant? 872 00:44:26,498 --> 00:44:28,375 Això és un joc per a tu? 873 00:44:28,416 --> 00:44:30,001 Calla la merda, Mary. 874 00:44:30,043 --> 00:44:33,213 No hi ha premi de la pau per als assassins! 875 00:44:33,254 --> 00:44:34,798 Irlanda lliure! 876 00:44:34,839 --> 00:44:36,341 Markham, vés a casa! 877 00:44:37,634 --> 00:44:39,969 - Markham, vés a casa! - Merda. 878 00:44:40,011 --> 00:44:41,638 Déu meu. 879 00:44:41,679 --> 00:44:43,264 Què dimonis estan fent aquí? 880 00:44:44,099 --> 00:44:46,267 Això no és... Això no és bo. 881 00:44:46,309 --> 00:44:48,186 Són mares de la llibertat irlandesa, 882 00:44:48,228 --> 00:44:50,146 elles... són mares 883 00:44:50,188 --> 00:44:52,399 que han perdut la família per la causa. 884 00:44:52,440 --> 00:44:54,275 Merda. 885 00:44:54,317 --> 00:44:55,735 També són aquí per Markham. 886 00:44:58,488 --> 00:45:00,281 Merda. 887 00:45:02,909 --> 00:45:04,119 Merda. 888 00:45:04,160 --> 00:45:05,370 Això és dolent. D'acord. 889 00:45:05,412 --> 00:45:07,372 Deixa'm pensar, deixa'm pensar. 890 00:45:07,414 --> 00:45:08,998 Deixa'm pensar, deixa'm pensar. 891 00:45:09,040 --> 00:45:10,625 Morir! No hi ha premi de la pau per als assassins! 892 00:45:10,667 --> 00:45:12,043 Espera. Allà està. 893 00:45:12,085 --> 00:45:13,628 No hi ha premi de la pau per als assassins! 894 00:45:13,670 --> 00:45:15,213 Això és ell. Això és ell. 895 00:45:36,109 --> 00:45:37,944 Fes-ho! 896 00:45:37,986 --> 00:45:39,446 Premeu el botó! 897 00:45:43,825 --> 00:45:45,702 - Premeu el botó! - Espera, espera. 898 00:45:52,917 --> 00:45:54,210 Fes-ho! 899 00:45:56,004 --> 00:45:58,173 Irlanda lliure! 900 00:46:04,846 --> 00:46:06,931 No puc. 901 00:46:06,973 --> 00:46:09,934 Irlanda lliure! Irlanda lliure! 902 00:46:09,976 --> 00:46:12,270 Van morir nens! 903 00:46:25,992 --> 00:46:27,243 Ei, companys. 904 00:46:28,995 --> 00:46:30,747 Un plaer veure't nois. 905 00:46:31,664 --> 00:46:33,833 Voleu un cafè, fer-te una mica de cafè exprés? 906 00:46:33,875 --> 00:46:36,794 - No, gràcies. - Ets un home de whisky, oi? 907 00:46:36,836 --> 00:46:38,254 Sí, és cert. 908 00:46:39,672 --> 00:46:40,673 Entra. 909 00:46:47,305 --> 00:46:48,806 No tinc res d'aquesta merda irlandesa, 910 00:46:48,848 --> 00:46:50,328 així que t'hauràs de conformar amb el bourbon. 911 00:46:52,810 --> 00:46:54,479 Per a què carai és això? 912 00:46:54,521 --> 00:46:56,814 Aquests? Són per al meu estómac. 913 00:46:56,856 --> 00:46:59,192 Així que puc parlar amb italians sense emmalaltir. 914 00:46:59,234 --> 00:47:01,778 Fot racista, aquest nen? 915 00:47:01,819 --> 00:47:04,155 Voleu tornar la vostra coca, nois? Preparat per parlar de termes? 916 00:47:04,197 --> 00:47:05,907 Bé. 917 00:47:05,949 --> 00:47:07,534 Jo em portaré el 80 per cent, tu el 20. 918 00:47:07,575 --> 00:47:08,868 Talleu aquestes cinc maneres fins diumenge, 919 00:47:08,910 --> 00:47:10,150 encara triplicaràs els teus diners. 920 00:47:11,371 --> 00:47:13,998 Cinquanta, cinquanta, com dius. 921 00:47:14,040 --> 00:47:15,875 Et semblo un imbècil, Jimmy? 922 00:47:15,917 --> 00:47:17,293 Aquell vaixell ha navegat. 923 00:47:17,335 --> 00:47:19,128 Però faré 75, 25, o no aconseguiràs res. 924 00:47:20,964 --> 00:47:22,298 I què passa amb Sweeney? 925 00:47:22,340 --> 00:47:23,692 No pot descobrir mai que estem fent això. 926 00:47:23,716 --> 00:47:24,884 I Big Paul tampoc. 927 00:47:24,926 --> 00:47:26,427 Estem al mateix puto vaixell. 928 00:47:26,469 --> 00:47:27,780 Aquests dos es poden xuclar les polles els uns als altres. 929 00:47:27,804 --> 00:47:29,198 - Tenim un tracte? - D'acord, però només 930 00:47:29,222 --> 00:47:32,058 així que ho tenim clar, tu subministrem, nosaltres venem, 931 00:47:32,100 --> 00:47:33,476 aleshores aconsegueixes el teu tall. 932 00:47:34,352 --> 00:47:35,913 Potser aquest nen no ho és tan boig com sembla. 933 00:47:35,937 --> 00:47:37,397 D'acord. Cobriré. 934 00:47:39,607 --> 00:47:41,109 Aleshores tenim un tracte. 935 00:47:41,150 --> 00:47:42,610 Sí, només hi ha una cosa més. 936 00:47:42,652 --> 00:47:44,529 Sí, si vens per mi, 937 00:47:44,571 --> 00:47:46,906 no pot treure aquest tros de merda 938 00:47:46,948 --> 00:47:48,408 El cap de polla yuppie t'ha robat. 939 00:47:49,576 --> 00:47:51,327 Vinga. 940 00:48:03,339 --> 00:48:05,133 Has d'acabar amb ell. 941 00:48:10,555 --> 00:48:12,140 No cal matar-lo. 942 00:48:12,181 --> 00:48:14,100 Ara tenim un acord. 943 00:48:14,142 --> 00:48:15,560 Només deixa'l anar. 944 00:48:15,602 --> 00:48:17,186 Bé, morirà de qualsevol manera. 945 00:48:17,228 --> 00:48:20,315 No és així, Tad? 946 00:48:20,356 --> 00:48:22,942 Si ho faig, no tenim cap acord, 947 00:48:22,984 --> 00:48:25,111 i si ho fas, estem bé. 948 00:48:25,153 --> 00:48:27,196 No és necessari. 949 00:48:28,072 --> 00:48:29,949 Vols el puto tracte o no, Jimmy? 950 00:48:35,079 --> 00:48:37,749 Sí. Ho fem. 951 00:48:43,379 --> 00:48:45,214 Felicitats. Tenim un tracte. 952 00:48:52,639 --> 00:48:54,159 Ja saps, hi tens un bon amic. 953 00:48:56,392 --> 00:48:57,602 Podeu aprendre d'ell. 954 00:50:26,399 --> 00:50:28,776 Subtítols: Difuze